相信大家都对上面的图片很熟悉，人类好不容易进化到直立行走，可是当出现台式电脑时，人类很快又弯腰伸脖子变回猴子了。
经过几十年的进一步进化，人类进一步发展个人电脑，从原来的台式机发展到笔记本，再发展到上网本（其实上网本非常短命），最后个人电脑终将变成平板电脑或者平板手机。再未来几年，人类将进一步发展平板电脑，平板电脑的尺寸也从现在的7寸、8寸、9.7寸发展成更多更大的尺寸，操作系统也将进一步提升，处理器也进一步升级，速度变快了。那么电子消费品里面就变成了三类，一是平板电脑、二是平板手机、三是周边附件。可以想象，未来的家庭了，不再有台式电话、笔记本电脑和电视，而只是平板电脑了，输入方式可以为手动、脚动、嘴动、屁股动、身体动。
“林生翻译”也为你提供电话口译、三方通话翻译服务。我会使用skype来进行通话，通话的质量不比电话差多少，可是价格却要少一些。以下是用12593IP电话来通话的资费，要比直接拨打便宜很多。
12593国际优惠干线
2010年06月30日 17:00
一、适用客户 全球通、神州行、动感地带（不含G3信息机）。
二、具体资费
1）全球通、动感地带、神州行（不含G3信息机）（资费优惠时间：截止时间2011年12月31日）
国家和地区
12593优惠资费
香港、新加坡、美国、加拿大、韩国、泰国、马来西亚
0.39元/分钟（全包）
台湾、日本、澳大利亚
普通号码：0.39元/分钟（全包）
特定号码：0.99元/分钟（全包）
英国、法国、德国、意大利
普通号码：0.39元/分钟（全包）
特定号码：1.99元/分钟（全包）
澳门、越南、印度、俄罗斯、哈萨克斯坦、斯里兰卡、巴基斯坦、孟加拉、文莱
0.99元/分钟（全包）
菲律宾、印尼、西班牙、荷兰、瑞士、比利时、瑞典、丹麦、芬兰、新西兰、加纳、阿尔及利亚、以色列、坦桑尼亚、哥伦比亚
1.99元/分钟（全包）
土耳其、阿联酋、沙特、黎巴嫩、也门、希腊、波兰、乌克兰、南非、埃及、尼日利亚、巴西、巴拿马、墨西哥、委内瑞拉
2.99元/分钟（全包）
其他国家和地区
7.99元/分钟（全包）
2）神州行大众卡（资费优惠时间：截止时间2011年12月31日）
国家和地区
12593优惠资费
台湾、澳门、香港
1元/分钟（全包）
美国、加拿大、英国、法国、意大利、德国、新西兰、日本、韩国、澳大利亚、新加坡、马来西亚、泰国、印尼、菲律宾
2元/分钟（全包）
其他国家和地区
6元/分钟（全包）
注：在福建省内仅有香港、美国、加拿大、新加坡、台湾、日本、澳大利亚、英国、法国、德国、意大利、韩国和澳门方向使用12593方式拨打有优惠，在福建本地不能使用12593拨打除此之外其他方向的国际电话
资费说明：
① 优惠资费通话发生地适用于全国（台港澳除外）。
② 特定号码指以【】内数字开头的号码：台湾【＋8869】、日本【＋8170、＋8180、＋8190】、澳大利亚【＋614】、英国【＋447】、法国【＋336】、德国【＋491、＋4970】 、意大利【＋393】。普通号码指该国家或地区特定号码以外的号码。
③ 以上全包资费包含基本通话费（或漫游基本通话费）及国际（或台港澳）长途话费。
④ 以上资费不包括海事卫星电话、诺福克及迪戈加西亚方向。
⑤ 美国（国家代码1）含夏威夷（国家代码1808）、阿拉斯加（国家代码1907）、关岛（国家代码1671），不含其他国家代码首字为1的国家和地区。澳大利亚（国家代码61）不含科科斯群岛（国家代码619162）、圣诞岛（国家代码619164）
⑥ 以12593优惠干线拨打国际及台港澳长途的通话时间或金额不计入全球通八大套餐内包含的分钟数或金额内。
注：移动电话基本通话费以分钟为计费单位，不足1分钟按1分钟计。有效计费时长自被叫应答开始至任一方挂机或无线信道释放为止。
三、开通使用
该业务无需另外开通，使用时加拨12593即可（由于部分手机不支持以电话簿存储12593+号码方式后，调用通讯录中号码记录拨打享受优惠。拨打时，请直接输入“12593+号码/12593+区号+固话”进行拨打）。具体拨号方式：
1、拨打港澳台电话：00852－98765432（香港），可直接拨125930085298765432；
2、拨打国际长途：001－408－8765432（美国加州），可直接拨125930014088765432。
3、使用前，请确认已经开通国际及台港澳长途功能；如未开通，需本人持有效证件、服务密码前往沟通100营业厅进行实名登记办理。
以上资费执行期间如遇国家资费政策变更，按新规定执行
口译笔记要点
转自实战口译
一些观点尚待进一步探讨
恐怕可以这么说，你已经在不知觉中迈出了提高口译水平的第一步。看完这页，希望你会同意我这样说。
笔记是高级口译的关键。使用笔记，是为了补充大脑短期记忆和耐久力的不足，以保证译文的精确度，并保证其不受讲话人持续时间的影响。
如果完全依赖记忆，又没有异常的天赋，即使精力充沛的年青人，也不能胜任高级口译对精确度和耐久力的要求。实际例子，我在工作中多次碰到过。高级口译员没有不靠笔记的。但是，高级口译使用的笔记与一般的概念，风马牛不相及。
以下，我将为各位介绍自己多年来琢磨发展出来的一套方法。这套方法以笔记与大脑短期记忆互动，辅之以同声传译中惯用的断句，以及其他翻译技巧。方法的核心是笔记。
请注意，每个人的记忆，思维，和反应都有各自的特点。没有必要全部照搬我的方法。最好用的笔记方式是你自己发展出来的，适合自己的系统。我的介绍是为了给你开个头，起个指点方向，打开思路的作用。
比如，笔记越简单，记录就越迅速。但笔记简单了，对短期记忆的要求就相对提高了。所以，笔记多少为最佳，因人而易，需要摸索出适合于自己的平衡。
笔记如何做、如何用，我先在本单元里讲要点，然后在下一单元中以实例说明。各条要点相辅相成，也有一个掌握好平衡的问题，也不是绝对的，也需要你走出自己的路。
这些要点是：
1. 少写多划。划线条比写文字快。线条形象，相当于翻译的"半成品"，有助译员眼看笔记，口出译文。两种情况下应该尽量用线条：
表示动作和动态的词句。比如，以上升的斜线代表"发展"，"增加"，"进步","进一步"；以下降的斜线代表"减少"，"下降"，"恶化"等等。
表示因果或前后关系的词句。比如，用一条线代表"因为/所以"，"…之后"，"在…之前"，以体现出上下前后之间的关联关系。
2. 少字多意。养成一个词的笔记不超过一个字的习惯。中文里有大量的词汇是由两个，或两个以上的字组成。只要看到其中一个，你的短期记忆就应该能够补齐其余的字。不必多写。比如，"中国"最多写个"中"。"北京"最多写个"北"。英文词也同理处理。"politics" 最多写"poli"，"government"最多写"gov"，等等。另外，需要培养以笔记与记忆互动；看到一个字能说出几个字，甚至一串词的能力。在有上下文的情况下，这不难。比如，谈中国的近况，听到"改革，开放"记一个"改"字，不难从短期记忆中说出原文。听到"British Prime Minister Tony Blair"，记"PM"，也同样能说出原文。
3. 少线多指。通用一小组线条/标记。否则在自己本来熟悉的中英文之外，又编出一套自己不熟悉的文码使用，会导致需要想一想用哪个符号的情况，适得其反。
4. 少横多竖。采取从上往下的阶梯结构记录，尽量少用通常书写时的横向记录。阶梯结构形象地体现出上下文的逻辑结构，简化了译员的思维过程，方便出译文。
5. 快速书写。必须发展自己的汉字快速书写系统。口译笔记完全是自己看，而且只需要几分钟之内能看懂就行。很多汉字笔划减少后，并不影响确认。我这里讲的不是潦草，而是除了实际口译经常不得不潦草之外，花一些时间，把练习中或口译工作中常用的字琢磨一下，看看可以怎样减少笔划，或理顺笔划，一笔成字。
6. 明确结束。口译中，讲话人说一段，停下来让译员译一段，然后再继续。这样，上一段话和下一段话之间，必须有明确的界限。上一次的结束点，就成了下一次翻译的开始点。其重要性在于，如果笔记是从本子的1/3处开始的，下一段话可能写了2-3页，翻回来口译时，眼光无法确定这页上面哪一条线，或符号是这次翻译内容的开始点。所以需要标明。
我刚入门时学的是每次讲话人结束时划一道线。后来发现，从讲话人收口，到我作为译员不得不开口的那段时间非常宝贵，经常被用来补充笔记，舍不得用来划结束线。后来，我就干脆把这道手续推迟到我说完译文。由于从我说完，到讲话人再开始这段时间在我掌握之内，所以我说完时，顺手划一道线，再示意讲话人继续讲。
另外，我觉得划线不够清楚，所以现在改为一个圆圈再一横线。
最后，讲一下所需装备。
我建议你使用带有活页圈的笔记本，见下列照片。有活页圈才能来回翻倒方便。笔记本大小以自己感觉舒服为准。我喜欢用英国制的A5开。躺在我的巴掌上不大不小，刚刚好。只是英国这些为速记设计的本子印有横杆。空白页更为理想。
持笔记本的手势见下列照片。记完一页，翻过去一页。讲话人收口后，一把抓地全部翻回来，落眼处正是这个段子的开头。然后，译一页，翻过去一页。这段译完后，把翻过去的几页一把压在手掌中。这等于是用手掌把已经翻完的，和下一段的笔记清楚分开。这点很重要。否则，很容易出现讲话人收口后，你来回翻找本段首页的难堪局面。
如果是坐在桌前，笔记本放在桌面上，也是记完一页，翻过去一页。也千万不要忘记在讲话人开口说下一段之前，把已经翻完的笔记页压到笔记本下。
笔，我建议用按压式的。这样，一手持本，另一手随时都可以掏出笔来，一按就开始记。如果是旋转开盖的笔，则需要两只手操作。如果笔套不紧的，还时不时要掉，很分心。我长年惯带两支笔，多次免遭墨水用尽之难。
空谈理论，已经不少了。请点击看下一单元。上述要点将有许多实例说明。既帮助理解，又为往后的实际练习打下基础。
RSS Feed